近30年來(lái)，我國(guó)文學(xué)翻譯的報(bào)酬幾乎沒(méi)有太大變化，大都還是千字80元左右。這是一個(gè)多么不可思議的數(shù)字。雖然現(xiàn)在翻譯人員多，翻譯工具全，翻譯難度降低，但是現(xiàn)在的物價(jià)跟30年前的物價(jià)相比，這個(gè)差距是幾十倍。

文學(xué)翻譯非?？简?yàn)翻譯能力，對(duì)語(yǔ)言功底要求高，耗時(shí)長(zhǎng)，嚴(yán)重的收入和投入不成正比，這也是現(xiàn)在翻譯都冷落翻譯行業(yè)的主要原因。同時(shí)因?yàn)樽g著未被納入職稱(chēng)評(píng)定的考核范圍之內(nèi)，因此翻譯文學(xué)作品的積極性都不高。很多文學(xué)翻譯都是因?yàn)閻?ài)好文學(xué)而從事這一工作。但是工作辛苦收入低，很多優(yōu)秀的文學(xué)翻譯也沒(méi)能靠興趣來(lái)抗住這個(gè)職業(yè)。

另外，現(xiàn)在的盜版猖獗，剛剛翻譯出了一本暢銷(xiāo)書(shū)，可能剛下印廠盜版書(shū)就出來(lái)了。很多時(shí)候，譯著比寫(xiě)作更辛苦。但是中國(guó)的優(yōu)秀作品傳播不出去，國(guó)外的優(yōu)秀作品傳播不進(jìn)來(lái)，主要原因就是報(bào)酬太低，對(duì)盜版的打擊力度不夠，政策不夠支持。

我們希望文學(xué)譯者的勞動(dòng)能夠得到更好的尊重，而譯者的水平也會(huì)相應(yīng)提高。2018年騰訊曾有一個(gè)專(zhuān)題《文學(xué)翻譯，敢問(wèn)路在何方》，幾位著名的文學(xué)翻譯暢談了他們?cè)谖膶W(xué)翻譯領(lǐng)域的感悟。中華譯學(xué)館館長(zhǎng)許鈞教授首先強(qiáng)調(diào)：“文學(xué)滲透精神和物質(zhì)生活的方方面面，在這過(guò)程中，翻譯發(fā)揮了舉足輕重的作用?！泵┒芪膶W(xué)獲獎(jiǎng)?wù)弋咃w宇則認(rèn)為翻譯是道，更是佛，他說(shuō)：“如果沒(méi)有一大批翻譯先驅(qū)，唐朝詩(shī)歌就不會(huì)氣象萬(wàn)千，就不會(huì)到達(dá)巍峨的巔峰——這一切都離不開(kāi)翻譯?！薄杜餐纳帧返淖g者林少華熱衷“閉關(guān)”，追求“詩(shī)與遠(yuǎn)方”。他認(rèn)為文學(xué)翻譯屬于再創(chuàng)造的藝術(shù)，其中審美層是重中之重、不可叛逆。這種“美”還包括譯者要具備屬于自己的“調(diào)調(diào)”。而馬愛(ài)農(nóng)則把文學(xué)翻譯比作是“暗戀”，他認(rèn)為文學(xué)的魅力在于其曖昧性，神秘感，譯者要與原作者要保持若即若離，朦朦朧朧的距離。

的確，文學(xué)翻譯是很多譯者的“夢(mèng)中情人”，因?yàn)闊釔?ài)，所以從事這一項(xiàng)工作。但是真正要文學(xué)翻譯蓬勃起來(lái)，光靠熱情和愛(ài)好還是不夠的。我們也希望我們的文學(xué)翻譯能夠得到市場(chǎng)的重視，能夠得到相關(guān)部門(mén)和單位的支持，讓世界最燦爛的文化盡收我中華囊中。BJ/b9??OL